社團法人屏東縣深耕永續發展協會-PSCDA

家

客籍青年藝術家--徐啟鈞畫作巡迴邀請展

屏東縣客家文物館將於100年4月2日（六）起展出【家-徐啟鈞個人畫展】，邀請內埔鄉徐傍興後代—徐啟鈞青年藝術家，展出其近十年創作的家鄉印象與生活創作作品；客家文物館將於4月2日上午10：30舉辦開幕茶會，邀請民眾蒞臨參加，聆聽畫家分享對生命的體認蛻變成筆下心血結晶的過程。

屏東縣客家文物館位於屏東縣竹田鄉西勢村，自99年4月起，屏東縣政府為積極推動活化客家文物館，首次採用零元委外方式，委託民間社團--社團法人屏東縣深耕永續發展協會進駐文物館，規劃各項活化活動。承辦單位社團法人屏東縣深耕永續發展協會表示，99年5月起共計規劃三場次展覽，本檔展覽為最後一展。

為了扶植客籍青年藝術家，讓客家文化的過去與未來有所連結，特別規劃給客家子弟展示創作的空間，邀請六堆地區客籍青年藝術家展出作品，推出後堆客家子弟【家-徐啟鈞個人畫展】。

徐啟鈞是屏東縣內埔鄉中心崙名人徐傍興後人，從小在客家聚落生活，延續了徐家藝術涵養，對藝術充滿興趣，習畫至今已20餘年。徐啟鈞自屏東教育大學視覺藝術教育系畢業後，即赴日學畫，利用旅行的見聞增加創作的廣度，也在街頭為日本民眾作畫，提升繪畫技巧。在【家-徐啟鈞個人畫展】中，將展出他從大學時代至今十年間的創作，展覽以「家」為主軸，希望透過最貼近人們生活的主題，打動人心。

徐啟鈞說，家族生活，是一本歷史。家人，更是許多在外學子心中最深的牽絆，隨著祖母的辭世，家人籠罩在淡淡的憂傷中，「家族」從旁觀者的角度記錄著家人的日常生活，進入到透著灰色的空間，時間彷彿就凝結在當下，再現了當時的氛圍，企圖讓觀賞者也走進作者營造的空間，能夠回想及珍惜屬於自己和家人的故事。

開幕茶會：100年4月2日(週六)上午10：30

展覽地點：屏東縣客家文物館三樓（屏東縣竹田鄉西勢村龍門路97號）

l   詳細流程請見下表：

※現場備有茶點 歡迎蒞臨     

【關於徐啟鈞】

屏東內埔人

屏東教育大學視覺藝術教育系畢業

畢業後隻身前往日本遊學，創作多幅作品。

得獎經歷：

2006  國立屏東教育大學視覺藝術教育系系展-特優獎

2006  國立屏東教育大學美展-水彩-第二名

2006  國立屏東教育大學美展-油畫-第二名

2005  台灣全國學生美展-油畫-佳作獎

2005  國立屏東教育大學視覺藝術教育系系展-優選

2004  國立屏東教育大學美展-油畫-第二名

2004  國立屏東教育大學視覺藝術教育系系展-特優獎

2004  國立屏東教育大學美展-水彩-第二名

2003  台灣屏東美展-油畫-入選

2003  國立屏東教育大學視覺藝術教育系系展-特優獎

2003  國立屏東教育大學美展-水彩-第三名

2003  國立屏東教育大學美展-油畫-第二名

【家-徐啟鈞個人畫展】

展期：2011年4月2日（六）～2011年5月29日（日）

時間：週二～週日上午9：00～下午5：00（週一及國定假日休館）

地點：屏東縣客家文物館3F展覽室（屏東縣竹田鄉西勢村龍門路97號）

主辦單位：屏東縣政府

承辦單位：社團法人屏東縣深耕永續發展協會

洽詢電話：08-7789395

毎年４月～５月是野牡丹花盛開的季節，本協會為能有效推廣部落特色，將在１００年４月1日～3日起舉辦「Kus kus四月情－野牡丹花文化觀光季」，結合部落文化創意產業，一連三天，籌畫各項活動，如：重現ｖｕｖｕ傳統婚禮、勿忘影中花攝影活動、部落生態之旅、創 意ｄｉｙ活動－葉影點心漆盤、花影金屬墜飾、愛自然－野牡丹植裁活動等。期望藉由Kus kus四月情－野牡丹花文化觀光季活動的舉行，能成功的將部落文創產業與部落特有文化做美完的媒合，同時，讓更多朋友能親身感受牡丹鄉高士部落的活力與熱 情。

日 期：100年04月1日~04月03日

主辦單位：屏東縣牡丹鄉高士社區發展協會

聯 絡 人：黃雅玲

電 話：08-8810325 0938-925129

2011 kuskus野牡丹花季 行程表

注：這篇文章是協會顧問李宜欣老師撰寫「台灣人怎麼過年」這個主題的文章給日本的學者。

台湾実践大学リクリエーション産業管理学科助理教授

李　宜欣

台湾の正月は日本と同じ、一年の中で、もっとも大事な行事です。ただ台湾は中華文化の農業風習で、農閑期の旧暦正月を過ごします。正月の期間は臘月（ろうげつ：旧暦の12月　臘の漢字には、つなげるという意味もあります。）の24日の「神送り」から始まり、正月15日の「元宵節」（げんしょうせつ：陰暦　正月　満月の日）までです。

　正月の間、台湾の街を歩くと、以下「廟会（「お祭り」の意　発音：Miào huì）」と「恭喜恭喜（「おめでとう」×２　発音：Gōngxǐ gōngxǐ）」という民謡がよく耳にします。その中でも以下の歌詞は台湾の正月の様子が描かれています。

歓楽喜鼓　トトンロンチャン　

鐃（トラ）と鈸（シンバル）の音が空の雲を突き通り

盤柱の青龍が頭を挙げ空を望み　石獅が口をあけて笑い

街中　人々の口から　人との挨拶言葉は

　「恭喜（おめでとう）！　恭喜！　」

台 湾では、「正月」を「過年」といい、「年越し」の意味を指します。「過年」の由来は「年」という獣が村を襲わないように、「年」が怖がる赤・光・響きなど 三つのものを用意します。そして、みんなが考えたのが「春聯」という縁起のよい字が書かれている赤紙を門や窓などのところに張り、夜寝ずに火をつけて、音 が出るものを敲いて、「年」を村から追い出します。翌日、みんなが無事にやり過ごせたことのお祝いに、「恭喜（おめでとう）」と互いに挨拶を交わします。 それ以来、台湾の人は正月になると「春聯」を張り、大晦日は寝ません。そしてこの日の夜12時が過ぎると、みんなが爆竹をつけて、人と会うたびに、「恭喜」を告げるのが習慣になりました。

「春聯」(撮影：陳　千恵)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
客家の「春聯」－五福紅　（台湾社団法人屏東深耕永続発展協会提供）

 

協會目前正在內埔鄉進行客庄文化資源普查，今年至今已經訪查了五個村，普查員也從前一年度的新生變成資深的工作人員，更能體會文化資產的重要和價值。

普查媽媽們在普查的過程中也是很多甘苦談的喔！一起來看看吧。

參加客委會普查員培訓到大溪老街。

內埔鄉客庄系列報導-普查員曾麗玉心得感想

投入客庄文化資源普查團隊已有一年有餘，從最初對客庄文化的青澀到現今能從普查中體會先人的文化智慧，易守難攻的圍龍屋，有著旺盛的生命力，職掌包羅萬象的伯公壇，無所不在，有求必應，這些客家建築空間有著鮮明的客家元素，為何會不易維護，而面臨拆除呢？...（詳全文）

內埔鄉客庄文化資源普查系列報導-普查員鍾佩樺心得感想

萬巒鄉普查的結束，第2年來到自家門前─內埔鄉的家戶普查。每天都騎著機車在鄉間小路躥來躥去，從普查至今快要5個 月了，原本以為在自家活動能讓人有信任感，普查會顯得較輕鬆、容易但事實上並非如此。由於有些村庄發展較快速，形成不少的新興社區，每天的造訪，宛如進入 空城，聽見滿天烏鴉叫聲，冷清的程度冷人汗顏。找不到人訪問的感覺真的很令人挫敗，僅有的辦法就是多去幾躺抑或守株待兔總有一天等到人。碰到了人又接著另 一個難題了，熱情的人，或許會讓你訪問請你進去坐坐，喝杯涼水，冷漠的人，就隨便敷衍了事，根本不想管這是做什麼的...（詳全文）

內埔鄉客庄文化資源普查系列報導-普查員李竹芳心得感想

今天接到辦公室葉子小姐的電話，告訴我要寫一份普查心得，才驚 覺，哇！時間過得真快，去年我還是普查新生，今年躍升成了二年級生，去年跑普查是抱著學習及戰戰兢兢的心情，過程中深怕遺落了那些風俗沒問到。自己也是從 補習班的老師變成挨家挨戶訪查的普查員，尤其每天帶回家的調查票，飯後原本是全家話家常的時間，現在變成每日的口令，拜託啦！電視關小聲一點(因為要整理資料)，回想去年10個月每天不是寒風刺骨便是頂著大太陽騎著摩托車，不管是村庄或是山上一日二回，也不知那來的的衝勁還可跑完整年度的普查，讓原本白皙的臉蛋像極了日本藝妓，現在倒成了黑面媽祖...（詳全文）

內埔客庄文化資源普查系列報導-普查員李秀枝心得感想

時間過得很快，萬巒普查工作已在11月份的成果展中結束了。回想第一次進入協會從事普查，不知從何做起，每天都是退件，超不想做的。但內心有一股使命的自覺，想要從普查的工作了解客家先民來台後，所發展什麼珍貴的文化資產，而我又如何為這片生長的土地留下一些什麼？（詳全文）

內埔鄉客庄文化資源普查系列報導-普查員賴梅菊心得分享

鄉下很多獨居老人，兒女在外工作成家立業，年節才回來探望父母、過節。健康的老人生活自理，也有很多行動不便或失智的老人，有請外勞照顧或送養護中心，這些都是老人不願但沒辦法。（詳全文）

活動時間：100/3/14~100/3/27

徵選對象：有興趣的人士

徵選主題：野牡丹花

徵選內容：10-15行（130字）以內

投稿方式：

* 電子信箱寄到vuvua311@yahoo.com.tw投稿，

* 作品請以word存檔，並於文末依序註明：

* 1.真實姓名

* 2.聯絡電話

* 3.通訊地址

* 4.職業

* 5.電子信箱

* 6.作品題目

評選標準：

* 主題掌握明確程度（30％）、

* 內容豐富情感流露（40％）、

* 其他創意表現（30％）

獎項：

第一名：1500元獎金

第二名：1000元獎金

第三名：500元獎金

得獎作品歸屬屏東縣牡丹鄉高士社區發展協會，於2011年3月31日公佈獲獎名單，並由本會寄發電子郵件或電話通知獲獎人！

注意事項：

1. 獲獎人於結果公告後兩週內，若仍未獲主辦單位通知，請主動聯繫，如無法取得聯繫，視同放棄。

2. 收到投稿作品，本會會給予回覆確認，若未收到回覆信，請務必來信詢問查明。

3. 本會於2011年4月3日下午2點頒發獎金，請獲獎人到本會彎彎公園領獎，若無法到會場請與本會聯絡08-8810325黃雅玲

詳情請見http://web.actkr.org.tw/node/9959

一年一度的"柚園賞螢趣"活動即將熱烈展開

今年除了每月第二個周六晚間的開放活動之外

還有針對小朋友特別企畫的"螢光兒童節"~親子生態體驗活動

情侶 夫妻限定的"七夕與螢有約"

當然最熱門的"螢光夜宴"更是重頭戲

並計畫於暑假及九月份 分別推出"螢光部落"深度螢火蟲生態營隊　敬請期待！

各項活動資訊請參考上圖

也歡迎您來電洽詢(08)721-4446 柚園探索農場 http://www.wretch.cc/blog/sundancelin/35187788

行政院文化建設委員會補助藝術村營運扶植計畫受理申請

依　　據：行政院文化建設委員會補助藝術村營運扶植計畫作業要點

公告事項： 　

一、受理申請期間：自即日起至100年3月15日止。 　
二、申請資格：經政府立案之財團法人文教基金會、社團法人、工作室（或公司）、藝術村等團體或組織。 　
三、辦理期程：每年自簽約日起至當年11月30日止。 　
四、補助類別及項目：
（一）駐村計畫類：藝術家駐村計畫，如藝術家駐村期間生活費（(每人每日最高不逾500元整）、交通費、醫療保險費、國內作品運輸費、創作材料費與計畫管理費等。 　　　
（二）硬體改善類：添購或升級藝術村之創作設備暨設施（含電腦軟體）或展覽設施，如駐村地之設備費、規劃設計費、硬體材料費、工程製作費及其他資本性之支出。 　

五、補助經費：補助駐村計畫所需之部分經費；每一申請案補助金額以新台幣二百萬元為上限。 　

六、有關要點、申請表等，請向本會索取或自本會網站下載。 　　　

網　址：http://www.cca.gov.tw/law.do?method=find&id=238 　　　

承辦人：袁光大先生 　　　
電　話：（02）2343-4127

客委會自95年起委託督導團辦理全國性單場次研習課程，為了能更拉近補助單位與執 行單位的關係，並使承辦人員能深入了解政策與方向，98年將活動型式改變為分區域的研習課程，將全國分為7個場次辦理，邀請具有實際經驗的學者或公部門承 辦人提出案例的分享與交流，以小組討論進行工作坊實地操作，協助參與人員發掘以往被忽略的重要環節及資源，並就各案各地所面臨的問題相互討論。鑑於98年 度的分區研習課程獲得參與人員的肯定，本年度將延續其活動型式與精神，以分區辦理為原則，回應去年度研習活動人員所提出的問題或潛力案件，並針對不同區域 的計畫案件性質，設定適宜的活動主題，使參與人員能更深入討論活動議題，針對聚落保存、館舍活化等業務更得心應手。

高屏場：100年3月9日（星期三）
屏東縣客家文物館（屏東縣竹田鄉西勢村龍門路97號）


參加對象：
本活動參加對象以南區縣市政府、鄉鎮公所承辦客家事務之公部門人員為主，包含：
1. 歷年度受補助賡續辦理計畫之執行機關之相關承辦人；
2. 縣市政府客家事務與相關業務單位之主管；
3. 有意提案之相關業務單位之主管與承辦人。

活動流程：

1. 高屏場

                       報名表

說明：

(1). 本報名表格可自行影印使用，報名期限截止時間如下：

高屏場：自活動簡章公布日起至3月7日（一）中午12：00前止。

填畢後請傳真至07-6158000-3999，或E-mail：cyscarol@gmail.com

聯絡電話：07-6158000-3902或0972722010  連絡人：助理 鍾小姐或曹小姐

樹德科技大學建築與環境設計系/客家文化生活環境營造計畫南區督導團。