- 3月 25 週五 201114:23
家--客籍青年藝術家--徐啟鈞畫作巡迴邀請展4/2~6/12
- 3月 25 週五 201113:48
[轉貼]2011野牡丹花祭
毎年４月～５月是野牡丹花盛開的季節，本協會為能有效推廣部落特色，將在１００年４月1日～3日起舉辦「Kus
kus四月情－野牡丹花文化觀光季」，結合部落文化創意產業，一連三天，籌畫各項活動，如：重現ｖｕｖｕ傳統婚禮、勿忘影中花攝影活動、部落生態之旅、創
意ｄｉｙ活動－葉影點心漆盤、花影金屬墜飾、愛自然－野牡丹植裁活動等。期望藉由Kus
kus四月情－野牡丹花文化觀光季活動的舉行，能成功的將部落文創產業與部落特有文化做美完的媒合，同時，讓更多朋友能親身感受牡丹鄉高士部落的活力與熱
情。
kus四月情－野牡丹花文化觀光季」，結合部落文化創意產業，一連三天，籌畫各項活動，如：重現ｖｕｖｕ傳統婚禮、勿忘影中花攝影活動、部落生態之旅、創
意ｄｉｙ活動－葉影點心漆盤、花影金屬墜飾、愛自然－野牡丹植裁活動等。期望藉由Kus
kus四月情－野牡丹花文化觀光季活動的舉行，能成功的將部落文創產業與部落特有文化做美完的媒合，同時，讓更多朋友能親身感受牡丹鄉高士部落的活力與熱
情。
- 3月 23 週三 201109:56
2010社區一家「4-5月幸福社區見學活動」
一、見學活動：自2011年3月至2011年6月。
二、見學人員：專家學者、開放社區參與、信義房屋志工、社區一家工作小組。
三、見學目的：
基於社區一家幸福行動計畫「向社區學習，生活好幸福」的計畫宗旨，我們在2010年的審查過程中向來自全台灣各個社區學習到對社區的熱情與積極的態度，看到了許多〝原來可以這麼做〞的可能性。為更深入瞭解社區人對社區的付出，我們進行見學交流的行程，期望達到社區向社區學習、企業向社區學習的目標。
四、見學作業：（當天會發見學回饋單，並於當日活動後收回）
1. 參與結束後，後續您會宣傳此活動嗎？透過哪些方式協助宣傳呢？
2. 您下次會再參與此社區單位辦理的活動嗎？為什麼？
3. 您覺得此次活動是否具有創意性呢？您覺得創意的點有哪些呢？
4. 您覺得此次活動帶給您的學習與交流有哪些呢？
5. 參與此次的活動，您的收穫有哪些呢？跟我們一起分享吧！
6. 參與此次的活動，您是否有其他的想法或建議提供給社區單位呢？
五、見學相關須知：
1. 一律採e-mail報名，依據報名時間順序為主。收到報名資料後，工作小組會以e-mail與電話確認是否報名成功。
2. 每一梯次的見學活動報名者，以不超過10人為主，同一社區單位報名人數不得超過2名。
3. 每一梯次的見學活動報名者，請自行前往見學活動地點，並於活動集合時間前10分鐘到達。
4. 3~6月整體見學活動每人限制共可報名三梯次，依1、2、3選填志願的方式，見學活動報名不提供候補機制。
5. 每位參與見學者需填寫見學回饋單，並於見學當日繳回。
6. 見學者可準備社區目前執行的計畫，於見學活動座談會與其他社區分享。
7. 為配合政府措施，請自備餐具與環保杯，謝謝合作！
8. 見學活動當日如有任何疑問，請撥打社區一家服務專線：0800-88-4718。
9. 報名表將公告於社區一家幸福行動計畫官網與社區一家facebook。
10. 見學活動行程，主辦單位保留調整活動內容之權利。
詳情請見http://community.sinyi.com.tw/community/news_01-1.asp?news_id=590
- 3月 18 週五 201114:28
台湾の正月
注：這篇文章是協會顧問李宜欣老師撰寫「台灣人怎麼過年」這個主題的文章給日本的學者。
台湾実践大学リクリエーション産業管理学科助理教授
李 宜欣
台湾の正月は日本と同じ、一年の中で、もっとも大事な行事です。ただ台湾は中華文化の農業風習で、農閑期の旧暦正月を過ごします。正月の期間は臘月（ろうげつ：旧暦の12月 臘の漢字には、つなげるという意味もあります。）の24日の「神送り」から始まり、正月15日の「元宵節」（げんしょうせつ：陰暦 正月 満月の日）までです。
正月の間、台湾の街を歩くと、以下「廟会（「お祭り」の意 発音：Miào huì）」と「恭喜恭喜（「おめでとう」×２ 発音：Gōngxǐ gōngxǐ）」という民謡がよく耳にします。その中でも以下の歌詞は台湾の正月の様子が描かれています。
歓楽喜鼓 トトンロンチャン
鐃（トラ）と鈸（シンバル）の音が空の雲を突き通り
盤柱の青龍が頭を挙げ空を望み 石獅が口をあけて笑い
街中 人々の口から 人との挨拶言葉は
「恭喜（おめでとう）！ 恭喜！ 」
台
湾では、「正月」を「過年」といい、「年越し」の意味を指します。「過年」の由来は「年」という獣が村を襲わないように、「年」が怖がる赤・光・響きなど
三つのものを用意します。そして、みんなが考えたのが「春聯」という縁起のよい字が書かれている赤紙を門や窓などのところに張り、夜寝ずに火をつけて、音
が出るものを敲いて、「年」を村から追い出します。翌日、みんなが無事にやり過ごせたことのお祝いに、「恭喜（おめでとう）」と互いに挨拶を交わします。
それ以来、台湾の人は正月になると「春聯」を張り、大晦日は寝ません。そしてこの日の夜12時が過ぎると、みんなが爆竹をつけて、人と会うたびに、「恭喜」を告げるのが習慣になりました。
「春聯」(撮影：陳 千恵)
客家の「春聯」－五福紅 （台湾社団法人屏東深耕永続発展協会提供）
また、年末年始、龍柱と石獅のあるお寺に行って、神様が一年間かけて守ってくれた御礼、そしてこれからも宜しくお願いしますとお参りに行くのも台湾の風習です。そのときの神の送迎には鼓やトラをの敲き、獅子舞の披露などが定番です。
獅子舞（台湾社団法人屏東深耕永続発展協会提供）
大晦日は外地で勉強や仕事をしている家族が戻ってくるので、おばあさんやお母さんたちはお正月の料理を用意するのに大忙しです。小さい頃、私はおばあさんとお母さんがもちづくりや腸詰づくり、臘肉（豚肉を砂糖、にんにく、唐辛子、お酒等で漬けて2週間から1ヶ月くらい干したもの）づくり、そして自分で飼った鶏を殺して料理にする姿を見てきました。
台
湾の家では、大晦日の料理といえば、鍋料理がほとんどです。というのは、「囲炉」といい、皆が鍋を囲んで丸い食卓で食べるのが習慣にあるからです。家族が
多い家では大人テーブルと子供テーブルを分けて食べることもよくある風景です。食卓の上に鍋以外に「年々余りあり」を意味する魚、長生きするといれている
「長年菜（小松菜に似ていますが、縁起ものなので切らずに調理します）」、カラスミ、そして鳥、豚など縁起のいい「年菜」が並んでいます。
１日には神棚と仏壇に花、ご飯、みかんと「年糕（Niángāoおもち。）」「發粿（Fā guǒ蒸しパン。）」「大根もち」「芋もち」などのお餅を供えて、１年が豊かに暮らせるように祈ります。９日は「天公」または「玉皇大帝」と呼ばれる道教の最高神、天界とその下の地上・地底に住むあらゆるものの支配者の誕生日です。台湾の人はこの日の夜中11時から翌日の朝の間に、「天公」神を祭ります。15日は「元宵節」で、「湯円（団子）」を食べ、子どもたちは飾りつけした「ちょうちん」を手に提げて遊びます。
年糕（Niángāoおもち)（台湾美濃農村田野学会 提供） 發粿（Fā guǒ蒸しパン。）
「天公」神への供え物（撮影：陳 玉蒼）
台南「元宵節」ランタン・フェスティバル
一方、台湾は多民族の国ですので、民族によって正月の過ごし方も少し違います。たとえば、屏東県萬巒郷の客家人では、1月15日の「元宵節」に「攻砲城」という戦争の時代の肝試しの練習や、隣の先住民からの襲撃に警告する爆竹を鳴らす行事があります。
屏東県萬巒郷「攻砲城」会場（台湾社団法人屏東深耕永続発展協会提供）
ま
た、先住民の集落では、あまり旧正月を過ごす習慣はありませんが、屏東県牡丹郷高士南パイワン族では、大晦日の午後２時に、祖先の霊を迎え、そして１月２
日の午前２時、祖先の霊を天に送る行事があります。それに、旧暦の元旦、体育が得意な牡丹郷では運動会を開きます。矢射り・穀物背負い、水運び、角力（相
撲）などの伝統競技も入っています。みんなが手を繋いで、輪になって踊りをすることも慣例です。
手を繋いでいる高士南パイワン
（台湾屏東県牡丹郷高士社区発展協会 張 美恵 提供）
注：社團法人屏東縣深耕永續發展協會が提供した写真はスタッフの許瑞君、李育琴、葉芷柔らが撮影したものです。
台湾実践大学リクリエーション産業管理学科助理教授
李 宜欣
台湾の正月は日本と同じ、一年の中で、もっとも大事な行事です。ただ台湾は中華文化の農業風習で、農閑期の旧暦正月を過ごします。正月の期間は臘月（ろうげつ：旧暦の12月 臘の漢字には、つなげるという意味もあります。）の24日の「神送り」から始まり、正月15日の「元宵節」（げんしょうせつ：陰暦 正月 満月の日）までです。
正月の間、台湾の街を歩くと、以下「廟会（「お祭り」の意 発音：Miào huì）」と「恭喜恭喜（「おめでとう」×２ 発音：Gōngxǐ gōngxǐ）」という民謡がよく耳にします。その中でも以下の歌詞は台湾の正月の様子が描かれています。
歓楽喜鼓 トトンロンチャン
鐃（トラ）と鈸（シンバル）の音が空の雲を突き通り
盤柱の青龍が頭を挙げ空を望み 石獅が口をあけて笑い
街中 人々の口から 人との挨拶言葉は
「恭喜（おめでとう）！ 恭喜！ 」
台
湾では、「正月」を「過年」といい、「年越し」の意味を指します。「過年」の由来は「年」という獣が村を襲わないように、「年」が怖がる赤・光・響きなど
三つのものを用意します。そして、みんなが考えたのが「春聯」という縁起のよい字が書かれている赤紙を門や窓などのところに張り、夜寝ずに火をつけて、音
が出るものを敲いて、「年」を村から追い出します。翌日、みんなが無事にやり過ごせたことのお祝いに、「恭喜（おめでとう）」と互いに挨拶を交わします。
それ以来、台湾の人は正月になると「春聯」を張り、大晦日は寝ません。そしてこの日の夜12時が過ぎると、みんなが爆竹をつけて、人と会うたびに、「恭喜」を告げるのが習慣になりました。
「春聯」(撮影：陳 千恵)
客家の「春聯」－五福紅 （台湾社団法人屏東深耕永続発展協会提供）
また、年末年始、龍柱と石獅のあるお寺に行って、神様が一年間かけて守ってくれた御礼、そしてこれからも宜しくお願いしますとお参りに行くのも台湾の風習です。そのときの神の送迎には鼓やトラをの敲き、獅子舞の披露などが定番です。
獅子舞（台湾社団法人屏東深耕永続発展協会提供）
大晦日は外地で勉強や仕事をしている家族が戻ってくるので、おばあさんやお母さんたちはお正月の料理を用意するのに大忙しです。小さい頃、私はおばあさんとお母さんがもちづくりや腸詰づくり、臘肉（豚肉を砂糖、にんにく、唐辛子、お酒等で漬けて2週間から1ヶ月くらい干したもの）づくり、そして自分で飼った鶏を殺して料理にする姿を見てきました。
台
湾の家では、大晦日の料理といえば、鍋料理がほとんどです。というのは、「囲炉」といい、皆が鍋を囲んで丸い食卓で食べるのが習慣にあるからです。家族が
多い家では大人テーブルと子供テーブルを分けて食べることもよくある風景です。食卓の上に鍋以外に「年々余りあり」を意味する魚、長生きするといれている
「長年菜（小松菜に似ていますが、縁起ものなので切らずに調理します）」、カラスミ、そして鳥、豚など縁起のいい「年菜」が並んでいます。
１日には神棚と仏壇に花、ご飯、みかんと「年糕（Niángāoおもち。）」「發粿（Fā guǒ蒸しパン。）」「大根もち」「芋もち」などのお餅を供えて、１年が豊かに暮らせるように祈ります。９日は「天公」または「玉皇大帝」と呼ばれる道教の最高神、天界とその下の地上・地底に住むあらゆるものの支配者の誕生日です。台湾の人はこの日の夜中11時から翌日の朝の間に、「天公」神を祭ります。15日は「元宵節」で、「湯円（団子）」を食べ、子どもたちは飾りつけした「ちょうちん」を手に提げて遊びます。
年糕（Niángāoおもち)（台湾美濃農村田野学会 提供） 發粿（Fā guǒ蒸しパン。）
「天公」神への供え物（撮影：陳 玉蒼）
台南「元宵節」ランタン・フェスティバル
一方、台湾は多民族の国ですので、民族によって正月の過ごし方も少し違います。たとえば、屏東県萬巒郷の客家人では、1月15日の「元宵節」に「攻砲城」という戦争の時代の肝試しの練習や、隣の先住民からの襲撃に警告する爆竹を鳴らす行事があります。
屏東県萬巒郷「攻砲城」会場（台湾社団法人屏東深耕永続発展協会提供）
ま
た、先住民の集落では、あまり旧正月を過ごす習慣はありませんが、屏東県牡丹郷高士南パイワン族では、大晦日の午後２時に、祖先の霊を迎え、そして１月２
日の午前２時、祖先の霊を天に送る行事があります。それに、旧暦の元旦、体育が得意な牡丹郷では運動会を開きます。矢射り・穀物背負い、水運び、角力（相
撲）などの伝統競技も入っています。みんなが手を繋いで、輪になって踊りをすることも慣例です。
伝統競技－矢射り
手を繋いでいる高士南パイワン
（台湾屏東県牡丹郷高士社区発展協会 張 美恵 提供）
注：社團法人屏東縣深耕永續發展協會が提供した写真はスタッフの許瑞君、李育琴、葉芷柔らが撮影したものです。
- 3月 15 週二 201114:08
內埔客庄文化資源普查心得期中發表！
協會目前正在內埔鄉進行客庄文化資源普查，今年至今已經訪查了五個村，普查員也從前一年度的新生變成資深的工作人員，更能體會文化資產的重要和價值。
普查媽媽們在普查的過程中也是很多甘苦談的喔！一起來看看吧。
參加客委會普查員培訓到大溪老街。
- 3月 12 週六 201109:12
牡丹鄉高士社區-野牡丹花季詩詞徵選
活動時間：100/3/14~100/3/27
徵選對象：有興趣的人士
徵選主題：野牡丹花
徵選內容：10-15行（130字）以內
徵選對象：有興趣的人士
徵選主題：野牡丹花
徵選內容：10-15行（130字）以內
- 3月 05 週六 201109:43
客家菁英人物之研習會及系列活動
大仁科技大學「客家研究中心五週年慶」活動
客家菁英人物之研習會及系列活動
主辦：客家研究中心 協辦：文化創意產業研究所
時間：100年3月9日(週三)
地點：R106會議室
指導單位：感謝行政院客家委員會補助辦理
時間
題目 / 講者
主持人
8:10
10:00
未來客家：客家人如何因應未來的社會
鍾榮富（美國伊利諾大學語言學博士）
歐善惠校長
客家手工藝品實作與展示＋植下桐花造景以祈十年樹木百年樹人（合影見證）
10:10
12:00
環保客家：從客家天穿日談客家的環保
黃保林（總務長）
施家順院長
請到R101客家研究中心坐尞＋客家手工藝品展＋養生保健義診
13:00
14:50
藝文客家：擂茶與陶藝之創藝
陳俊光（甕之鄉陶藝館館長）
邱春美主任
請到R101客家研究中心食茶＋客家手工藝品展＋養生保健義診
15:00
16:50
全球客家：兩岸客家研究趨勢
劉煥雲(聯合大學全球客家研究中心副研究員、族群與多元文化學會理事長)
張光明教授
時間：100年3月10日(週四)
地點：R106會議室(特例時段13:00-14:50在G104室)
指導單位：感謝行政院客家委員會補助辦理
時間
講者 / 題目
主持人
8:10
10:00
產業客家：客家現況與創意之發想
曾美玲（屏東客家事務處處長）
林爵士教務長
請到R101客家研究中心指導＋客家手工藝品展＋養生保健義診
10:10
12:00
縱論客家：從幾個特殊詞彙談起
羅肇錦（中央大學客家語文研究所所長）
王秋傑所長
請到R101客家研究中心遶尞＋客家手工藝品展＋養生保健義診
13:00
14:50
文創客家：客家數位文化創意產業
張重金（屏東線漫畫局）
莊嘉坤院長
請到R101客家研究中心看靚＋客家手工藝品展＋養生保健義診
15:00
16:50
深耕客家：客家資源的認知
曾昭雄（屏東縣深耕永續發展協會理事長）
邱春美主任
※※請至校首頁研討會報名http://mail.tajen.edu.tw/~proseminar/
每場次簽到與參加者，核發2小時研習時數。八場次計16小時。歡迎大家！！
- 3月 05 週六 201109:32
2011柚園賞螢趣
一年一度的"柚園賞螢趣"活動即將熱烈展開
今年除了每月第二個周六晚間的開放活動之外
還有針對小朋友特別企畫的"螢光兒童節"~親子生態體驗活動
情侶 夫妻限定的"七夕與螢有約"
當然最熱門的"螢光夜宴"更是重頭戲
並計畫於暑假及九月份 分別推出"螢光部落"深度螢火蟲生態營隊 敬請期待！
各項活動資訊請參考上圖
也歡迎您來電洽詢(08)721-4446 柚園探索農場 http://www.wretch.cc/blog/sundancelin/35187788
- 3月 04 週五 201112:15
[轉貼]行政院文化建設委員會補助藝術村營運扶植計畫受理申請
行政院文化建設委員會補助藝術村營運扶植計畫受理申請
依 據：行政院文化建設委員會補助藝術村營運扶植計畫作業要點
公告事項：
依 據：行政院文化建設委員會補助藝術村營運扶植計畫作業要點
公告事項：
- 3月 04 週五 201112:13
100年度客家文化生活環境營造計畫 南區分區研習課程
客委會自95年起委託督導團辦理全國性單場次研習課程，為了能更拉近補助單位與執
行單位的關係，並使承辦人員能深入了解政策與方向，98年將活動型式改變為分區域的研習課程，將全國分為7個場次辦理，邀請具有實際經驗的學者或公部門承
辦人提出案例的分享與交流，以小組討論進行工作坊實地操作，協助參與人員發掘以往被忽略的重要環節及資源，並就各案各地所面臨的問題相互討論。鑑於98年
度的分區研習課程獲得參與人員的肯定，本年度將延續其活動型式與精神，以分區辦理為原則，回應去年度研習活動人員所提出的問題或潛力案件，並針對不同區域
的計畫案件性質，設定適宜的活動主題，使參與人員能更深入討論活動議題，針對聚落保存、館舍活化等業務更得心應手。
高屏場：100年3月9日（星期三）
屏東縣客家文物館（屏東縣竹田鄉西勢村龍門路97號）
參加對象：
本活動參加對象以南區縣市政府、鄉鎮公所承辦客家事務之公部門人員為主，包含：
1. 歷年度受補助賡續辦理計畫之執行機關之相關承辦人；
2. 縣市政府客家事務與相關業務單位之主管；
3. 有意提案之相關業務單位之主管與承辦人。
行單位的關係，並使承辦人員能深入了解政策與方向，98年將活動型式改變為分區域的研習課程，將全國分為7個場次辦理，邀請具有實際經驗的學者或公部門承
辦人提出案例的分享與交流，以小組討論進行工作坊實地操作，協助參與人員發掘以往被忽略的重要環節及資源，並就各案各地所面臨的問題相互討論。鑑於98年
度的分區研習課程獲得參與人員的肯定，本年度將延續其活動型式與精神，以分區辦理為原則，回應去年度研習活動人員所提出的問題或潛力案件，並針對不同區域
的計畫案件性質，設定適宜的活動主題，使參與人員能更深入討論活動議題，針對聚落保存、館舍活化等業務更得心應手。
高屏場：100年3月9日（星期三）
屏東縣客家文物館（屏東縣竹田鄉西勢村龍門路97號）
參加對象：
本活動參加對象以南區縣市政府、鄉鎮公所承辦客家事務之公部門人員為主，包含：
1. 歷年度受補助賡續辦理計畫之執行機關之相關承辦人；
2. 縣市政府客家事務與相關業務單位之主管；
3. 有意提案之相關業務單位之主管與承辦人。
